[팝송 번역] 2 hands - Tate McRae

https://youtu.be/cr4wnsLI_Xw

 

 

 

[Intro]
I want your two hands
네 두 손이 필요해
Don't ever let me go
절대 날 놓지 마
I want your two hands
네 두 손이 필요해
Two hands on me
내게 두 손을

[Verse 1]
You don't need to tell me you love me
네가 날 사랑한다고 말할 필요는 없어
Seventeen times in a day (Yeah)
하루에 열일곱 번씩이나 (Yeah)
I don't need to hear I'm your number one
내가 너의 넘버원이라는 말도 필요 없어
And everybody's second place
그리고 다른 사람들은 2등이라는 말도
You don't gotta shit-talk your last girl
네 전 여친을 험담할 필요도 없어
Sayin' she don't compare to me (Yeah)
그녀가 나와 비교도 안 된다고 말할 필요 없어 (Yeah)
Baby, I ain't saying you don't know me well, it's
자기야, 네가 날 잘 모른다는 말은 아니야
Just not the shit I need
단지 내가 듣고 싶은 건 그런 게 아니야

[Pre-Chorus]
'Cause they just words, they don't mean much
왜냐면 그건 그냥 말일 뿐, 별로 의미 없어
(They don't mean much, no, no)
(별로 의미 없어, 아니야)
Need a little less talk
말은 조금 덜 하고
And a lot more touch
손길은 훨씬 더 많아야 해

[Chorus]
I just want your two hands on me
난 그냥 네 두 손이 내 위에 있길 원해
At all times, baby
언제나, 자기야
If you let go (I want your two hands)
만약 네가 손을 놓으면 (네 두 손이 필요해)
Better put 'em right back fast
빠르게 다시 올려놔야 해
Want your two hands on me
내 위에 네 두 손이 있길 원해
Like my life needs savin'
내 삶이 구원받아야 할 것처럼
Let 'em all know (I want your two hands)
모두가 알게 해줘 (네 두 손이 필요해)
Can you do it like that? Yeah
그렇게 할 수 있어? Yeah

[Verse 2]
You ain't gonna win with the jewelry
보석으로 날 매수하려고 하지 마
Don't need the cute fuckin' names (No)
귀여운 별명도 필요 없어 (No)
We don't gotta live out of hotels (Mm-mm)
호텔에서 살 필요도 없어 (Mm-mm)
We could do it in my room all day
내 방에서 하루 종일 있어도 돼
And I know you could spoil me plenty more
네가 날 더 많이 스포일할 수 있다는 거 알아
But I don't really trust that anymore
근데 이제 그런 건 잘 안 믿어
And I already got that bag for free (Ah)
내가 이미 그 가방을 공짜로 받았으니까 (Ah)
But if you bought it, then that's sweet (Sweet)
근데 네가 샀다면, 그건 멋져 (멋져)

[Pre-Chorus]
Still, they're just things, they don't mean much
그래도, 그건 그냥 물건일 뿐, 별로 의미 없어
(They don't mean much, no, no)
(별로 의미 없어, 아니야)
Seen a real good thing
정말 좋은 게
Turn to real fucked up (Mm, ah)
엉망이 되는 걸 봤거든 (Mm, ah)

[Chorus]
I just want your two hands on me
난 그냥 네 두 손이 내 위에 있길 원해
At all times, baby
언제나, 자기야
If you let go (I want your two hands)
만약 네가 손을 놓으면 (네 두 손이 필요해)
Better put 'em right back fast
빠르게 다시 올려놔야 해
Want your two hands on me
내 위에 네 두 손이 있길 원해
Like my life needs savin'
내 삶이 구원받아야 할 것처럼
Let 'em all know (I want your two hands)
모두가 알게 해줘 (네 두 손이 필요해)
Can you do it like that? Yeah
그렇게 할 수 있어? Yeah

[Post-Chorus]
'Cause I want 'em all to see
왜냐면 모두가 보길 원해
You look good on top of me
네가 내 위에 올라가 얼마나 멋져 보이는지
At this time at night, I need
지금 이 밤에 내가 필요한 건
Not one, not three (Yeah)
하나도, 셋도 아닌 (Yeah)
Just your two hands on me
내 위에 네 두 손
Like my life needs savin'
내 삶이 구원받아야 할 것처럼
Let 'em all know (I want your two hands)
모두가 알게 해줘 (네 두 손이 필요해)
Can you do it like that? Yeah
그렇게 할 수 있어? Yeah

[Bridge]
I want your two hands (Mm, woah)
네 두 손이 필요해 (Mm, woah)
Don't ever let me go
절대 날 놓지 마
I want your two hands
네 두 손이 필요해
Two hands on me
내게 두 손을
(I want your two) I want your two hands
(네 두 손이 필요해) 네 두 손이 필요해
(Don't let me go) Don't ever let me go
(놓지 마) 절대 날 놓지 마
(I want your two hands) I want your two hands
(네 두 손이 필요해) 네 두 손이 필요해
(Better put 'em right back) Two hands on me
(빠르게 다시 올려놔) 내게 두 손을

[Chorus]
I just want your two hands on me
난 그냥 네 두 손이 내 위에 있길 원해
At all times, baby
언제나, 자기야
If you let go (I want your two hands)
만약 네가 손을 놓으면 (네 두 손이 필요해)
Better put 'em right back fast (Oh-oh)
빠르게 다시 올려놔야 해 (Oh-oh)
Want your two hands on me
내 위에 네 두 손이 있길 원해
Like my life needs savin'
내 삶이 구원받아야 할 것처럼
Let 'em all know (I want your two hands)
모두가 알게 해줘 (네 두 손이 필요해)
Can you do it like that? Yeah (Like that, like that)
그렇게 할 수 있어? Yeah (그렇게, 그렇게)

[Post-Chorus]
'Cause I want 'em all to see (Yeah)
왜냐면 모두가 보길 원해 (Yeah)
You look good on top of me
네가 내 위에 올라가 얼마나 멋져 보이는지
At this time at night, I need
지금 이 밤에 내가 필요한 건
Not one, not three
하나도, 셋도 아닌
Just your two hands on me
내 위에 네 두 손
Like my life needs savin'
내 삶이 구원받아야 할 것처럼
Let 'em all know (I want your two hands)
모두가 알게 해줘 (네 두 손이 필요해)
Can you do it like that? Yeah (Alright)
그렇게 할 수 있어? Yeah (Alright)